1
00:00:01,084 --> 00:00:03,086
Γεια… ε, για να πω

2
00:00:03,170 --> 00:00:05,881
Έχω μόνο μερικά, όπως,
μικρά τσιμπημένα πράγματα για μεσημεριανό γεύμα.

3
00:00:05,964 --> 00:00:07,549
Κάπως σαν ένα, χμ,

4
00:00:07,633 --> 00:00:10,010
σαν μεζές, μόνο μερικά

5
00:00:10,260 --> 00:00:13,180
λεπτές πιπεριές,
το αγαπημένο σου.

6
00:00:13,764 --> 00:00:15,641
Εντάξει, αντίο. Αντίο αντίο. Αντίο.

7
00:00:16,642 --> 00:00:18,685
Ω, είναι η Τζούλια. [γελάει]

8
00:00:20,062 --> 00:00:21,104
Τζόνσον.

9
00:00:21,522 --> 00:00:22,564
[γυναίκα] Έλα.

10
00:00:23,273 --> 00:00:25,067
Απλώς άφησα ένα φωνητικό μήνυμα για τον Garry.

11
00:00:25,150 --> 00:00:27,319
Ξέρεις, έχουμε μεσημεριανό
μαζί σήμερα κάθε μέρα έτσι…

12
00:00:27,945 --> 00:00:29,112
Ποιος είναι ο Γκάρι;

13
00:00:29,196 --> 00:00:30,197
Ο Γκάρι είναι ο κατασκευαστής της.

14
00:00:30,280 --> 00:00:31,281
Ω, ναι.

15
00:00:31,365 --> 00:00:32,491
Ooh Liz, αυτό είναι πολύ μειωτικό.

16
00:00:32,574 --> 00:00:34,535
Ο τρόπος του Garry, πολύ περισσότερο από αυτό. Αυτός, ε…

17
00:00:36,078 --> 00:00:38,163
είναι σοβάς, πλακαδιστής, υδραυλικός.

18
00:00:39,039 --> 00:00:40,832
είναι… Ο Γκάρι είναι μόνο ένας από αυτούς τους τύπους

19
00:00:40,916 --> 00:00:42,876
ξέρετε, σαν να μπορεί να κάνει τα πάντα.

20
00:00:42,960 --> 00:00:44,545
Δηλαδή, του εμπιστεύομαι τη ζωή μου,

21
00:00:44,628 --> 00:00:45,879
Του εμπιστεύομαι τη ζωή των παιδιών μου.

22
00:00:45,963 --> 00:00:48,090
Α, έτσι νιώθω για την Κλερ Μπάλντινγκ.

23
00:00:48,382 --> 00:00:50,300
-Γεια σου Άννα.
-Γεια, γεια.

24
00:00:51,051 --> 00:00:52,427
Ω, κοίτα, υπάρχει ο Κέβιν.

25
00:00:52,511 --> 00:00:54,096
Ω ναι. Του το είπες ακόμα;

26
00:00:54,179 --> 00:00:56,556
Τι; Όχι. Τι;

27
00:00:56,640 --> 00:00:57,641
Τι;

28
00:00:57,724 --> 00:00:59,434
-Τι, συγγνώμη;
-Σχετικά με το Σάββατο;

29
00:00:59,518 --> 00:01:00,978
Ωχ, όχι.

30
00:01:01,061 --> 00:01:03,730
-[Αμάντα] Λοιπόν, ναι.
-[Άννα] Ναι, εντάξει. Προχωρώ.

31
00:01:06,525 --> 00:01:07,651
Γεια.

32
00:01:07,901 --> 00:01:10,779
Λοιπόν, μην ξεχνάτε
ο έρανος του ΠτΔ το Σάββατο.

33
00:01:10,862 --> 00:01:13,740
Είναι μια χορηγούμενη εικονική βόλτα με ποδήλατο

34
00:01:13,824 --> 00:01:15,033
από το Λονδίνο στο Μπράιτον.

35
00:01:15,117 --> 00:01:17,160
Στην πραγματικότητα είμαι
θα το παίξω στο αυτί, Άννα,

36
00:01:17,244 --> 00:01:18,328
γιατί είναι η τελευταία μέρα του Γκάρι

37
00:01:18,412 --> 00:01:21,123
οπότε μπορεί να θελήσουμε να ανταπεξέλθουμε και να χαλαρώσουμε,

38
00:01:21,248 --> 00:01:24,376
άνοιξε ένα Chablis, ξέρεις,
τρέχει μέσα από μερικές εμπλοκές.

39
00:01:24,459 --> 00:01:27,045
Εγώ για ένα, θα ήμουν ευχαριστημένος
για να το φτιάξω μια νύχτα.

40
00:01:27,421 --> 00:01:29,298
Γιορτάστε τον καρκίνο μου <i>alles klar.</i>

41
00:01:29,381 --> 00:01:33,385
Α… Και είναι επίσης σίγουρο
τα γενέθλια του ατόμου εκείνο το βράδυ.

42
00:01:34,720 --> 00:01:36,054
Θα την ρίξουμε λίγο

43
00:01:36,430 --> 00:01:38,015
ντίσκο έκπληξη για μετά τη βόλτα.

44
00:01:38,098 --> 00:01:40,392
Όχι, όχι ντίσκο. Όποιος θέλει να παρακολουθήσει

45
00:01:40,475 --> 00:01:42,728
ένα σωρό αδιάκριτες μαμάδες
αλέθοντας στην πίστα;

46
00:01:42,811 --> 00:01:44,980
Μου. Θέλω να δω την Amanda

47
00:01:45,063 --> 00:01:47,733
twerk ο επιστάτης φορώντας
a Whistles polycotton.

48
00:01:47,816 --> 00:01:51,737
Ναι, η Amanda έχει
μια αυθόρμητη ρουτίνα χορού

49
00:01:51,820 --> 00:01:54,239
έτοιμη για όταν της δείξω
παρουσίαση έκπληξη.

50
00:01:54,323 --> 00:01:56,533
Πώς το ξέρεις αυτό αν είναι έκπληξη;

51
00:01:56,616 --> 00:01:57,701
Το όλο θέμα είναι δική της ιδέα.

52
00:01:57,909 --> 00:01:59,828
Αλλά θέλει να φαίνεται ότι δεν ήταν.

53
00:02:00,871 --> 00:02:01,872
Ω, περίμενε.

54
00:02:02,372 --> 00:02:03,832
Θα έπρεπε να το πω αυτό;

55
00:02:04,666 --> 00:02:06,418
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

56
00:02:12,090 --> 00:02:13,842
[Amanda] Λοιπόν, Άννα, είσαι υπεύθυνος

57
00:02:13,925 --> 00:02:16,053
από πουτίγκες, κοκτέιλ,
ταξινόμηση του συστήματος ήχου.

58
00:02:16,136 --> 00:02:18,680
Ποιος κάνει σάντουιτς με τα δάχτυλα,
crudites, μίνι κις;

59
00:02:20,599 --> 00:02:22,267
-[Niamh coos]
- Ευχαριστώ Άννα.

60
00:02:22,476 --> 00:02:25,520
Δανείζω το προσωπικό μου ποδήλατο spin

61
00:02:25,604 --> 00:02:27,648
για τη βόλτα. Η Έιμι λοιπόν…

62
00:02:27,773 --> 00:02:29,066
Τόσο γενναιόδωρη. [γέλια]

63
00:02:29,232 --> 00:02:32,235
Τι με αυτό είναι επίσης
κάποια ιδιαίτερη μέρα εκείνη την ημέρα;

64
00:02:32,319 --> 00:02:33,737
Άννα…

65
00:02:33,904 --> 00:02:37,449
Δεν θέλω καθόλου φασαρία, εντάξει;

66
00:02:37,532 --> 00:02:39,076
Το Σάββατο δεν είναι για το μικρό μου,

67
00:02:39,159 --> 00:02:42,120
είναι όλα για την τάξη
φίλτρα αέρα. Εντάξει παιδιά;

68
00:02:42,287 --> 00:02:44,081
Όχι, σίγουρα. Μην μας περιμένεις

69
00:02:44,164 --> 00:02:45,957
να έχω κάνει οτιδήποτε για σένα ή οτιδήποτε.

70
00:02:46,416 --> 00:02:49,252
Καλός. Ούτε καν ένα ωραίο κέικ ή…

71
00:02:49,628 --> 00:02:50,879
Ίσως ένα κροκέμπους,

72
00:02:51,254 --> 00:02:53,757
Σκεφτόμουν παρόμοια
ένα μεγάλο σφουγγάρι από το MandS.

73
00:02:54,257 --> 00:02:56,051
Κάπως έτσι μοιάζει
δεν ενοχλεί καθόλου, έτσι δεν είναι;

74
00:02:56,385 --> 00:02:58,428
Εντάξει, θα πάρω κάτι άλλο.

75
00:03:06,895 --> 00:03:08,271
-Γεια, Αμάντα.
-Μη μου μιλάς.

76
00:03:08,939 --> 00:03:10,941
-Εντάξει, εντάξει.
-Επειδή κάποιος μπορεί να δει.

77
00:03:11,108 --> 00:03:12,275
S… δείτε τι;

78
00:03:12,442 --> 00:03:14,361
Ω, εντάξει, αλλά ήμουν απλά
έρχομαι για παραγγελία έτσι…

79
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
Θεέ μου.

80
00:03:16,238 --> 00:03:18,573
Σωστά, Αμάντα… Θα είναι δύσκολο,

81
00:03:19,116 --> 00:03:21,243
οι ζωές μας είναι αρκετά αλληλένδετες.

82
00:03:21,326 --> 00:03:22,911
Οι ζωές μας δεν είναι αλληλένδετες.

83
00:03:23,453 --> 00:03:24,746
Δεν είμαστε ο Ρίτσαρντ και η Τζούντι.

84
00:03:25,038 --> 00:03:29,084
Όχι, εννοώ όπως στο σχολείο,
εδώ, κάθε μέρα, ο έρανος.

85
00:03:29,209 --> 00:03:30,419
[Αμάντα] Σταμάτα να μου μιλάς.

86
00:03:30,502 --> 00:03:32,170
Θα προτιμούσατε να μην έρθω σε αυτό;

87
00:03:32,254 --> 00:03:34,256
Όχι Κέβιν, έλα, μην έρθεις, δεν με νοιάζει.

88
00:03:34,339 --> 00:03:37,592
Εντάξει, εντάξει, γιατί προφανώς,
Θα ήθελα πολύ να έρθω για φιλανθρωπικό σκοπό.

89
00:03:37,676 --> 00:03:38,718
Όπως και να 'χει, Κέβιν.

90
00:03:38,802 --> 00:03:40,971
Αλλά δεν θέλω να σου αποσπάσω την προσοχή,
ε, αποσπά την προσοχή είναι η λάθος λέξη.

91
00:03:41,054 --> 00:03:42,514
-Σε ενοχλεί.
-Γαμήσου.

92
00:03:45,016 --> 00:03:47,018
Ναι, λίγη σοκολάτα, ευχαριστώ.

93
00:03:52,357 --> 00:03:53,567
Λοιπόν, αυτό είναι τότε.

94
00:03:53,775 --> 00:03:55,735
Ναι, μόλις το κάνω αυτό
Θα φύγω από τα μαλλιά σου.

95
00:03:55,986 --> 00:03:58,321
Ε, τελικό, εμ...

96
00:03:59,656 --> 00:04:01,074
πώς λέγεται πάλι αυτό;

97
00:04:01,533 --> 00:04:04,202
-Τελικό.
-Τελικός τελικός.

98
00:04:04,286 --> 00:04:06,913
Ναι, θα έπρεπε να το πούμε μια μέρα,
απλά ένα καθαρό διάλειμμα.

99
00:04:06,997 --> 00:04:08,415
Ναι, έχω δύο κρυφές στέρνες

100
00:04:08,498 --> 00:04:10,917
στο Chiswick και ένα υπόγειο σε δεξαμενή.

101
00:04:11,793 --> 00:04:14,045
Δεν με πειράζει να το πω αυτό,
Θα παλέψω χωρίς εσένα.

102
00:04:14,129 --> 00:04:16,381
Είναι εντάξει. Δεν θα έχετε
άλλα προβλήματα με το flush.

103
00:04:19,092 --> 00:04:21,845
Ω, Θεέ μου. Εγώ… σκεφτήκαμε
δεν θα το κάναμε ποτέ

104
00:04:21,928 --> 00:04:23,847
να δουλέψει, το θυμάσαι;

105
00:04:23,930 --> 00:04:25,015
Ναι.

106
00:04:25,682 --> 00:04:28,310
Μάλλον είσαι εντελώς απασχολημένος

107
00:04:28,393 --> 00:04:30,562
αλλά, εμ, υπάρχει αυτό το πράγμα στο σχολείο.

108
00:04:30,687 --> 00:04:31,730
Όχι, συγγνώμη.

109
00:04:31,897 --> 00:04:34,191
Ναι, όχι. Ξεπερνώντας τελείως τη γραμμή, ναι.

110
00:04:34,316 --> 00:04:36,193
Είμαι σοκαρισμένος αυτή τη στιγμή.

111
00:04:36,276 --> 00:04:37,360
Και σου λέω,

112
00:04:37,486 --> 00:04:39,863
ειλικρινά, με τα σχολεία κάποτε
αναλαμβάνεις μια δουλειά,

113
00:04:40,155 --> 00:04:42,407
αυτό είναι. Σε περιποιούνται
σαν επιστάτης. Το είχα πάθει.

114
00:04:42,491 --> 00:04:43,492
[Τζούλια] Ναι.

115
00:04:43,575 --> 00:04:46,286
Ω, μπορώ να λάβω τη διεύθυνση email σας;

116
00:04:47,370 --> 00:04:49,498
Ναι. Ναι, εσύ…

117
00:04:50,373 --> 00:04:51,958
μπορώ να έχω την προσωπική μου,

118
00:04:52,167 --> 00:04:54,294
είναι ο Juliajohnson@…

119
00:04:54,377 --> 00:04:55,837
Ή θα μπορούσατε απλώς να το γράψετε;

120
00:05:02,761 --> 00:05:04,888
[εργαλεία που χτυπάνε]

121
00:05:07,974 --> 00:05:09,935
- Σωστά, όλα έγιναν.
- Είναι εκεί.

122
00:05:10,727 --> 00:05:12,103
Καλά. Αντίο.

123
00:05:13,897 --> 00:05:14,981
Αντίο Μάριον.

124
00:05:15,106 --> 00:05:17,150
[Marion] Αντίο Garry, ευχαριστώ για όλα.

125
00:05:24,908 --> 00:05:26,076
[αναστεναγμοί]

126
00:05:50,767 --> 00:05:52,561
[κουδουνίζει το κινητό]

127
00:05:53,979 --> 00:05:56,064
-[Αμάντα] Γεια σου, Τζ.
-[Johnny] <i>Amanda, γεια, άκου.</i>

128
00:05:56,147 --> 00:05:58,733
<i>Πρέπει να σας πω κάτι.</i>
<i>Μπορείς να κάνεις καφέ αργότερα;</i>

129
00:05:58,817 --> 00:06:01,111
Ω, γλυκό. Μωρό μου, άκου, είμαι
πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή γιατί...

130
00:06:01,194 --> 00:06:03,405
[Τζόνι] <i>Εντάξει αλλά, ε,</i>
<i>Δεν θέλω να το μάθετε</i>

131
00:06:03,488 --> 00:06:05,907
<i>στο Instagram. Δεν κατάλαβα ότι η Tamara</i>

132
00:06:05,991 --> 00:06:07,576
<i>θα το δημοσιεύσω σε όλα τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης</i>

133
00:06:07,659 --> 00:06:11,079
<i>και προφανώς θα το έκανα</i>
<i>σας το είπα από κοντά</i>

134
00:06:11,162 --> 00:06:14,457
<i>αλλά, η Ταμάρα και εγώ αρραβωνιαστήκαμε.</i>

135
00:06:14,791 --> 00:06:16,960
<i>Δεν έχουμε ορίσει ακόμη ημερομηνία και, ε,</i>

136
00:06:17,043 --> 00:06:18,545
<i>Θα το πω στα παιδιά αυτό το Σαββατοκύριακο.</i>

137
00:06:18,628 --> 00:06:20,672
<i>Νόμιζα ότι σου άξιζε να το ακούσεις από εμένα.</i>

138
00:06:22,424 --> 00:06:24,217
<i>Amanda, είσαι ακόμα εκεί;</i>

139
00:06:28,305 --> 00:06:32,642
[Anne] Δοκιμές, δοκιμές, ένα,
δύο, ένα, δύο, κούμπωσε το παπούτσι μου.

140
00:06:32,726 --> 00:06:34,978
Τρεις, τέσσερις, κλείσε την πόρτα.

141
00:06:35,061 --> 00:06:37,606
Πέντε, έξι, πέντε, έξι…

142
00:06:37,689 --> 00:06:40,275
Ω, μωρό εγκέφαλο. Εκεί είναι.

143
00:06:40,817 --> 00:06:42,694
Γεια σου, Άννα. Είναι αυτό το μπαρ

144
00:06:42,819 --> 00:06:44,070
γιατί μοιάζει με τραπέζια;

145
00:06:44,195 --> 00:06:46,489
Ναι καλά, δεν έχω βγάλει
οποιαδήποτε πλαστικά ποτήρια ακόμα.

146
00:06:46,573 --> 00:06:48,199
Ναι, ξέρεις τι,
ξέχασέ το, ας το…

147
00:06:48,825 --> 00:06:51,202
-Ξέχνα το όλο θέμα.
-Ξέχνα τι;

148
00:06:51,286 --> 00:06:52,829
Απλά ξεχάστε όλα τα ηλίθια γενέθλιά μου.

149
00:06:52,912 --> 00:06:55,707
Ε… αλήθεια; Ή απλά, ε, προσποιήσου πραγματικά;

150
00:06:55,874 --> 00:06:58,335
[Amanda] Α, θα μπορούσε κάποιος
πάρε το γαμημένο μου ποδήλατο

151
00:06:58,418 --> 00:07:00,503
από το γαμημένο μου αυτοκίνητό παρακαλώ; Απλά…

152
00:07:21,733 --> 00:07:23,485
[Τζούλια] Ναι, ναι, ναι, ναι.

153
00:07:26,154 --> 00:07:28,615
Ωραίο γάντι. τι κάνεις,
περιμένεις το γεράκι σου;

154
00:07:28,698 --> 00:07:29,866
Είναι του Γκάρι. Τι θέλετε;

155
00:07:29,949 --> 00:07:31,451
Ήρθαμε νωρίς, η Λιζ είπε ότι φτιάχνεις

156
00:07:31,534 --> 00:07:33,078
μερικά ποτά πριν από τον έρανο.

157
00:07:33,161 --> 00:07:34,496
-Τι;
-Λιζ.

158
00:07:35,288 --> 00:07:36,748
Ουάου, όου, όου…

159
00:07:36,831 --> 00:07:37,874
Δεν μπορείς να το φέρεις εδώ μέσα.

160
00:07:37,957 --> 00:07:39,167
Θεέ μου, η μητέρα μου είναι στο σπίτι.

161
00:07:39,250 --> 00:07:40,752
Δεν θέλω να τυφλωθεί
καθώς και γεροντικά.

162
00:07:40,835 --> 00:07:42,170
[Marion] Σε ακούω.

163
00:07:42,379 --> 00:07:43,838
Βράδυ, Μάριον.

164
00:07:44,130 --> 00:07:45,215
[Τζούλια] Γεια σου.

165
00:07:45,965 --> 00:07:47,425
Παρατηρείτε κάτι διαφορετικό;

166
00:07:47,509 --> 00:07:48,635
Έκανες πλύσιμο.

167
00:07:48,718 --> 00:07:49,969
Όχι, τελική μου.

168
00:07:50,637 --> 00:07:52,013
Ο Γκάρι το αποκατέστησε.

169
00:07:52,138 --> 00:07:53,807
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχει φύγει ακόμα.

170
00:07:54,265 --> 00:07:55,975
-Μην νομίζεις ότι είναι...
-Πού είναι το ποτό;

171
00:07:56,059 --> 00:07:57,102
[Κέβιν] Έχεις χυμό;

172
00:07:57,227 --> 00:07:58,853
Θεέ μου, τι είσαι 12;

173
00:07:59,270 --> 00:08:01,106
Θέλετε κορδόνι τυριού
ως συνοδευτικό;

174
00:08:01,189 --> 00:08:03,191
Όχι, κάνω ποδήλατο. Δεν μπορώ να πιω και να οδηγήσω

175
00:08:03,274 --> 00:08:06,027
αλλά όταν φτάνω στο Hayward's
Χιθ, κλείδωσε τα μπουκάλια σου.

176
00:08:06,111 --> 00:08:07,112
Ο Κέβιν είναι σε ένα.

177
00:08:07,195 --> 00:08:08,488
Η Τζιλ κι εγώ έχουμε επιτέλους ένα πρόγραμμα

178
00:08:08,571 --> 00:08:09,698
δεν μπορεί νόμιμα να βγει από.

179
00:08:09,781 --> 00:08:10,865
Έχει τα κορίτσια, που σημαίνει

180
00:08:10,949 --> 00:08:13,034
το Σαββατοκύριακο είναι δικό μου να κάνω ό,τι θέλω.

181
00:08:13,159 --> 00:08:14,703
Μπορώ να ξαπλώσω, να αλλάξω το κρεβάτι,

182
00:08:14,786 --> 00:08:16,705
κάνε ένα μαγαζί, πλύνε το αυτοκίνητο.

183
00:08:16,788 --> 00:08:18,415
-[Liz] Μπράβο σε αυτό.
-Χμμ.

184
00:08:18,498 --> 00:08:19,541
[Κέβιν] Ω.

185
00:08:20,667 --> 00:08:21,710
Θέλεις μια μπανάνα, Κέβιν;

186
00:08:21,793 --> 00:08:23,628
Ω, συγγνώμη. Είναι για το κάλιο.

187
00:08:23,795 --> 00:08:24,879
Ελπίζω να κερδίσω το κύπελλο

188
00:08:25,088 --> 00:08:27,924
για το πιο γρήγορο πόδι ξανά.
Θεέ μου, μου αρέσει το ποδήλατο.

189
00:08:28,007 --> 00:08:30,468
Δεν μπορώ να κάνω ποδήλατο. Τα χείλη μου είναι πολύ λεπτά.

190
00:08:30,885 --> 00:08:32,178
Είναι θέμα, ψάξε το.

191
00:08:32,345 --> 00:08:34,264
Έχω το αντίθετο πρόβλημα,
οι δικοί μου είναι πολύ χοντροί.

192
00:08:34,347 --> 00:08:35,765
Είναι μια κολασμένη οπλή σε ένα κορδόνι.

193
00:08:35,849 --> 00:08:37,684
Χμ... Σωστά, έλα. Πιείτε,

194
00:08:37,767 --> 00:08:39,102
Πρέπει να συναντήσω τον Σαμ στις εννιά,

195
00:08:39,185 --> 00:08:40,770
Θα φορτώσω στο Anne's
μουσκεμένα λουκάνικα

196
00:08:40,854 --> 00:08:41,855
πριν κάνω δρομέα.

197
00:08:41,938 --> 00:08:43,356
Λοιπόν, πότε θα το συναντήσουμε αυτό,

198
00:08:43,440 --> 00:08:44,441
Χμ, θρυλικός βοσκός;

199
00:08:44,524 --> 00:08:45,525
Συνεχίστε, καλέστε τον μαζί.

200
00:08:45,692 --> 00:08:47,902
Όχι, όχι. Ποτέ μην ανακατεύετε τις επιχειρήσεις με την ευχαρίστηση.

201
00:08:48,069 --> 00:08:49,779
Και με τον όρο επιχείρηση, εννοώ σχολικούς εράνους

202
00:08:49,863 --> 00:08:51,614
και με την ευχαρίστηση εννοώ τα πέη.

203
00:08:51,781 --> 00:08:53,324
Δεν νομίζω ότι ο Κέβιν πήρε αυτό το σημείωμα.

204
00:08:56,411 --> 00:08:58,246
[παίζει χορευτική μουσική]

205
00:08:58,872 --> 00:09:01,249
Ευχαριστώ. Συγγνώμη για την κατάστασή μου,

206
00:09:01,332 --> 00:09:02,584
Δεν έχω πάει σπίτι ακόμα,

207
00:09:02,667 --> 00:09:04,252
Θα επανέλθω σε λίγο και θα αλλάξω.

208
00:09:05,420 --> 00:09:06,796
-Hiya.
-Γιο.

209
00:09:06,880 --> 00:09:09,257
Oi oi. Ζωή και ψυχή του πάρτι.

210
00:09:09,466 --> 00:09:10,508
Πού είναι ο Κεβ;

211
00:09:10,717 --> 00:09:13,011
Ω, νομίζω ότι το κάνει,
χμ, μια αδρεναλίνη.

212
00:09:13,094 --> 00:09:15,513
Γεια σας παιδιά. Είναι 3,50,

213
00:09:15,597 --> 00:09:18,058
συγγνώμη για την κατάστασή μου.
Δεν έχω γυρίσει ακόμα σπίτι

214
00:09:18,266 --> 00:09:19,934
Θα επανέλθω σε λίγο και θα αλλάξω.

215
00:09:20,018 --> 00:09:21,853
-Θα πάρω το δικό της, ναι.
-[Άννα] Εντάξει.

216
00:09:27,275 --> 00:09:28,443
Ω.

217
00:09:28,568 --> 00:09:29,736
Ω, γεια.

218
00:09:29,944 --> 00:09:31,446
Θα μπεις ή όχι;

219
00:09:31,696 --> 00:09:32,822
Δεν μπορούμε να φτάσουμε μαζί.

220
00:09:33,323 --> 00:09:34,699
Νομίζω ότι είναι μια χαρά, Αμάντα.

221
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
Λοιπόν, μπες μέσα.

222
00:09:39,120 --> 00:09:40,914
Γεια, Kevin. Είναι 3,50.

223
00:09:40,997 --> 00:09:43,374
Ναι, συγγνώμη για την κατάστασή μου,
Δεν έχω γυρίσει ακόμα σπίτι.

224
00:09:43,541 --> 00:09:46,795
Θα μου αρέσει ο κόκορας, ε--
επιστρέψτε σύντομα και αλλάξτε.

225
00:09:47,337 --> 00:09:49,214
-[Κέβιν] Ευχαριστώ, Άννα.
-Σας ευχαριστώ.

226
00:09:49,547 --> 00:09:51,883
[Η κα. Αρνί] Λίγη σιωπή, παρακαλώ όλοι.

227
00:09:52,050 --> 00:09:54,469
Είναι εδώ, ο ήρωας της ώρας.

228
00:09:56,596 --> 00:09:59,891
<i>♪ Γιατί είναι μια χαρούμενη καλή φίλη ♪</i>

229
00:09:59,974 --> 00:10:03,436
[όλοι] ♪ <i>…Γιατί είναι</i>
<i>Ένας χαρούμενος καλός φίλος. ♪</i>

230
00:10:03,686 --> 00:10:08,274
<i>♪ Γιατί είναι μια χαρούμενη καλή φίλη ♪</i>

231
00:10:08,650 --> 00:10:11,486
<i>♪ Και έτσι λέμε όλοι μας. ♪</i>

232
00:10:11,569 --> 00:10:14,322
[Κέβιν] Τρεις επευφημίες για τη Μεγκ
για τη συντριβή του καρκίνου.

233
00:10:14,656 --> 00:10:15,824
Ισχίο ισχίου…

234
00:10:16,074 --> 00:10:17,242
[όλοι] Ωραία!

235
00:10:17,325 --> 00:10:19,786
-[Κέβιν] Ισχίο ισχίο…
-[όλοι] Χούρα.

236
00:10:20,120 --> 00:10:22,831
-[Κέβιν] Ισχίο ισχίο…
-Ωραία.

237
00:10:22,914 --> 00:10:25,500
[Η κα. Αρνί] Υπέροχα πράγματα,
τώρα πίσω στο κύριο γεγονός.

238
00:10:25,959 --> 00:10:28,336
Πάμε με ποδήλατο στο Μπράιτον.

239
00:10:28,419 --> 00:10:29,504
[η γυναίκα φωνάζει]

240
00:10:29,712 --> 00:10:32,715
Ω, ηρέμησε, είναι
μόνο ένα πιστόλι μίζας. Ιησούς.

241
00:10:33,341 --> 00:10:34,634
Εντάξει, πάμε.

242
00:10:34,884 --> 00:10:36,010
Τρεις…

243
00:10:36,094 --> 00:10:37,262
[όλοι] …δύο, ένα.

244
00:10:37,637 --> 00:10:39,764
Θα μπορούσες απλώς να προσέξεις την πόρτα
για ένα δευτερόλεπτο ενώ πάω και κατουρήσω;

245
00:10:39,848 --> 00:10:41,141
Μόλις έφτασα εδώ.

246
00:10:44,811 --> 00:10:47,397
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

247
00:10:59,200 --> 00:11:01,035
[Κέβιν] Είμαι ο επόμενος. Είστε εσείς
θα με εμψυχώσεις;

248
00:11:01,411 --> 00:11:02,620
Θέλετε ένα παξιμάδι;

249
00:11:03,872 --> 00:11:05,081
Τι συμβαίνει με εσάς;

250
00:11:05,165 --> 00:11:06,749
Α, πρόκειται για αυτόν τον οικοδόμο;

251
00:11:06,833 --> 00:11:08,334
Παρακαλώ μην πείτε
χτυπάς τον οικοδόμο.

252
00:11:08,418 --> 00:11:11,921
Είναι χειρότερο από αυτό.
Δεν χτυπάω τον οικοδόμο.

253
00:11:12,005 --> 00:11:13,548
Άρα, φαντάζεσαι να χτυπάς τον οικοδόμο.

254
00:11:13,631 --> 00:11:15,008
Δεν ξέρεις τον Garry όπως ξέρω εγώ τον Garry.

255
00:11:15,091 --> 00:11:17,468
Ξέρω οικοδόμους. Ο Λι είναι οικοδόμος.

256
00:11:17,969 --> 00:11:19,387
Λοιπόν, τεχνικά γύψος

257
00:11:19,470 --> 00:11:21,097
αλλά είναι σαν οικοδόμος αλλά

258
00:11:21,181 --> 00:11:22,390
δεν επιτρέπονται ηλεκτρικά εργαλεία.

259
00:11:24,100 --> 00:11:26,603
Ελπίζω να καίγονται αυτοί οι γλουτοί, μαμά της Λίλα.

260
00:11:27,103 --> 00:11:30,607
Επόμενος, ο Κέβιν Μπρέιντι.

261
00:11:30,773 --> 00:11:34,027
Ardingly στο Haywards Heath
Θα σε συντρίψω.

262
00:11:35,153 --> 00:11:36,154
Ουου.

263
00:11:39,490 --> 00:11:42,160
[οι γονείς επευφημούν]

264
00:11:42,660 --> 00:11:44,078
[γυναίκα] Συνέχισε, Kev.

265
00:11:45,955 --> 00:11:47,957
-Πάμε;
-Ναι.

266
00:11:50,710 --> 00:11:52,128
[man] Γεια σου, χρόνια πολλά,

267
00:11:52,212 --> 00:11:53,338
- ρε γέροντα.
-[άνδρας 2] Αααα…

268
00:11:53,421 --> 00:11:55,381
ευχαριστώ φίλε. χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

269
00:12:00,929 --> 00:12:02,347
-[Η Λιζ αναστενάζει]
-Ωχ.

270
00:12:02,430 --> 00:12:04,140
-[γέλια]
-[Λιζ] Αναπολείς;

271
00:12:05,225 --> 00:12:06,809
"Είμαι στο Homebase, χρειάζεσαι τίποτα;"

272
00:12:06,893 --> 00:12:08,019
«Όχι, πήρα τις βίδες».

273
00:12:08,144 --> 00:12:10,271
Γεια, ευχαριστώ, είναι ιδιωτικό.

274
00:12:10,355 --> 00:12:11,856
Στην πραγματικότητα δεν είσαι σοβαρός
για αυτόν τον τύπο;

275
00:12:11,940 --> 00:12:13,733
Γκάρι; Ναι 100%,

276
00:12:13,816 --> 00:12:15,193
Δηλαδή… ναι είναι…

277
00:12:15,985 --> 00:12:17,862
Θεέ μου, είναι τόσο υπέροχος.

278
00:12:17,946 --> 00:12:20,031
Είναι, σαν… Με κάνει να νιώθω

279
00:12:20,114 --> 00:12:22,325
τόσο αφρώδη…

280
00:12:22,408 --> 00:12:24,369
ξέρετε, είναι σαν να είμαι σε κώμα

281
00:12:24,452 --> 00:12:25,578
και μόλις με ξύπνησε.

282
00:12:25,662 --> 00:12:27,413
ήσουν σε κώμα,
λέγεται ενήλικη ζωή.

283
00:12:27,497 --> 00:12:31,334
Ναι, παιδιά και λογαριασμοί
και σιταλοπράμη και Radio Two.

284
00:12:31,417 --> 00:12:33,711
Θέλω να πω, ω Θεέ μου, τι είναι όλα αυτά;

285
00:12:33,795 --> 00:12:35,672
Πού είναι η ανταμοιβή μας;

286
00:12:35,755 --> 00:12:37,048
Απλώς θα τρελαθούμε

287
00:12:37,131 --> 00:12:41,302
στη συνέχεια πέσει κάτω με ένα εγκεφαλικό επεισόδιο.
Ναι, θέλω τον Garry.

288
00:12:41,386 --> 00:12:42,637
[Μεγκ] Είσαι τόσο βρωμιά.

289
00:12:42,845 --> 00:12:45,765
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το κάνεις
καρφώστε το μεσήλικα φρικιό σας

290
00:12:45,848 --> 00:12:47,058
σε έναν τύπο που σου φτιάχνει τον βάλτο.

291
00:12:47,225 --> 00:12:48,685
Ναι, μπορεί και να ερωτευτείς

292
00:12:48,768 --> 00:12:50,186
με τον μάγκα στο γκαράζ της Texaco.

293
00:12:50,270 --> 00:12:52,438
Χμμ. Λιζ, αγάπη μου, είσαι
δεν θα με απορρίψει.

294
00:12:52,730 --> 00:12:57,110
Δεν μπορώ να δω τα πράγματα
μου έδειξε.

295
00:12:57,193 --> 00:12:58,736
Θεέ μου, τι σου έδειξε;

296
00:12:58,820 --> 00:13:00,947
Λίγη σιλικόνη; Ένα νέο U-bend;

297
00:13:01,030 --> 00:13:02,282
Ονειρεύεσαι φίλε.

298
00:13:02,407 --> 00:13:03,992
Δεν σου έχει κάνει δεύτερη σκέψη.

299
00:13:04,075 --> 00:13:05,660
[Τζούλια] Ναι, έχει πράγματι.

300
00:13:05,743 --> 00:13:07,954
Για πληροφορίες σας ζήτησε το email μου.

301
00:13:08,162 --> 00:13:09,205
-Ωχ.
-Ξέρεις λοιπόν,

302
00:13:09,289 --> 00:13:10,456
Θα τα πάω με τον Γκάρι.

303
00:13:10,540 --> 00:13:12,125
Εντάξει, για να ξέρετε τι σκέφτομαι
πρέπει να κάνεις;

304
00:13:12,208 --> 00:13:13,668
Νομίζω ότι πρέπει να δεις
ο άντρας σου πιο συχνά.

305
00:13:13,751 --> 00:13:15,169
Όχι, είναι μαλάκας.

306
00:13:15,253 --> 00:13:17,714
Δεν είναι τελείως μαλάκας. εννοώ…

307
00:13:17,797 --> 00:13:20,633
Θεέ μου, δεν χτύπησε το βλέφαρο
όταν μετακόμισε η μαμά σου.

308
00:13:20,800 --> 00:13:22,260
Αναλαμβάνει την κρεβατοκάμαρά σου,

309
00:13:22,343 --> 00:13:24,762
κρεμώντας το μεγάλο γκρι της
μπρούμυτα πάνω από τα καλοριφέρ σας.

310
00:13:24,846 --> 00:13:27,724
Νομίζω ότι πρέπει απλώς να μιλήσω
στον Παύλο, νομίζω ότι πρέπει.

311
00:13:28,474 --> 00:13:31,352
Νομίζω ότι πρέπει απλώς να είμαι ανοιχτός, απλά…

312
00:13:31,644 --> 00:13:32,937
Σίρι, τηλεφώνησε στον Πολ.

313
00:13:33,021 --> 00:13:34,731
- Σίρι, όχι.
-Ευχαριστώ, Μεγκ.

314
00:13:34,814 --> 00:13:36,524
-Δεν θα το κάνει.
-Σίρι, μπορείς να τηλεφωνήσεις στον Παύλο.

315
00:13:36,607 --> 00:13:37,775
Όχι. Σταμάτα την.

316
00:13:37,859 --> 00:13:39,819
- [Τζούλια] Ω! Τι κάνεις;
-[Μεγκ] Πάρε το.

317
00:13:39,902 --> 00:13:42,321
-[Η Μεγκ αναστενάζει]
-[Η Λιζ γκρινιάζει]

318
00:13:42,405 --> 00:13:43,823
[Τζούλια] Με τσακίζεις.

319
00:13:43,906 --> 00:13:45,950
Θα το πω στην κυρία Lamb. Αχ.

320
00:13:46,367 --> 00:13:48,161
- Κατάλαβα.
-Μεγάλος.

321
00:13:48,244 --> 00:13:49,746
[η κόρνα φωνάζει]

322
00:13:50,204 --> 00:13:51,748
Ουου. Ναί.

323
00:13:52,373 --> 00:13:55,084
Άσε το για τον μπαμπά της Ρόουζ.

324
00:13:55,251 --> 00:13:57,211
το έκανα. Ουου.

325
00:13:57,962 --> 00:13:59,881
Παιδιά ήσασταν… Παιδιά;

326
00:14:04,677 --> 00:14:06,929
Γεια σου. Αμάντα, είδες…

327
00:14:11,893 --> 00:14:13,519
Γεια, Kevin. Υπέροχη βόλτα.

328
00:14:13,644 --> 00:14:14,854
Μπορώ να σου φέρω κάτι να πιεις;

329
00:14:15,188 --> 00:14:17,815
Aperol spritz,
εσπρέσο μαρτίνι, δάγκωμα φιδιού;

330
00:14:18,024 --> 00:14:19,275
Θα έχω ένα από το καθένα.

331
00:14:19,484 --> 00:14:20,568
[Anne] Ωχ.

332
00:14:20,818 --> 00:14:22,278
Απόψε θα δερματιστώ.

333
00:14:22,361 --> 00:14:23,404
[Άννα] Ω.

334
00:14:23,654 --> 00:14:26,949
Γεια, πότε… πότε είναι της Αμάντα
συμβαίνει έκπληξη;

335
00:14:27,033 --> 00:14:28,951
Ωχ, δεν συμβαίνει τώρα.

336
00:14:29,202 --> 00:14:30,661
Είπε ότι δεν ήθελε φασαρία.

337
00:14:31,245 --> 00:14:33,247
νομίζω. Ορίστε.

338
00:14:33,372 --> 00:14:34,457
Ωχ…

339
00:14:35,208 --> 00:14:36,375
Αυτό είναι ένα μεγάλο ποτό.

340
00:14:36,959 --> 00:14:39,212
Α, ε, τα ήθελες χωριστά;

341
00:14:41,005 --> 00:14:42,465
Μπα. Δεν πειράζει…

342
00:14:46,552 --> 00:14:48,471
[Τζούλια] Παρακαλώ απλά δώστε μου πίσω το τηλέφωνό μου.

343
00:14:48,638 --> 00:14:50,098
Θα στείλω μήνυμα στον Γκάρι ότι τον μισείς.

344
00:14:50,181 --> 00:14:52,600
[Τζούλια] Θεέ μου, είσαι
μια απόλυτη σκύλα.

345
00:14:52,975 --> 00:14:56,229
Ω, μπουλόνια. Είναι 9 η ώρα.
Πρέπει να γνωρίσω τον Σαμ.

346
00:14:58,981 --> 00:15:01,025
Ω Θεέ μου. Ο Γκάρι μου έστειλε email.

347
00:15:01,109 --> 00:15:02,902
Μου έστειλε email. [γέλια]

348
00:15:03,903 --> 00:15:06,155
Ω… είναι απλώς ένα τιμολόγιο.

349
00:15:06,239 --> 00:15:07,907
Πέντε μεγάλο;

350
00:15:08,032 --> 00:15:11,911
Σου χρεώνει πέντε ευρώ
για τη γιαγιά που στρώνει το βάλτο σας.

351
00:15:12,245 --> 00:15:13,704
Πόσες υπερωρίες;

352
00:15:13,788 --> 00:15:16,457
Όχι, ήμασταν μόνο εμείς… καλά, είχαμε, χμ,

353
00:15:16,541 --> 00:15:17,834
μια μπύρα στον κήπο είναι απλά μια…

354
00:15:17,917 --> 00:15:20,503
Ω Θεέ μου. Τι μαλακό τιμολόγιο.

355
00:15:20,586 --> 00:15:22,463
Όχι, νομίζω ότι είναι απλώς διαχειριστής,
Δεν νομίζω ότι σημαίνει…

356
00:15:22,547 --> 00:15:23,714
[Meg] Όχι, όχι, όχι.
Σύμφωνα με αυτό το τιμολόγιο,

357
00:15:23,798 --> 00:15:24,841
δεν είναι ο άντρας για σένα.

358
00:15:24,924 --> 00:15:28,010
Σου χρέωσε 600 £ για ένα φινάλε.

359
00:15:28,344 --> 00:15:29,762
Τι είναι ένας βαθμολογημένος τελικός;

360
00:15:29,846 --> 00:15:32,849
Μεγκ, είναι ένα… είναι αρχιτεκτονικό, ε…

361
00:15:33,307 --> 00:15:34,475
Δεν ξέρω.

362
00:15:34,684 --> 00:15:36,435
Σας είπα, οικοδόμοι,
δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανένα από αυτά.

363
00:15:36,769 --> 00:15:38,938
Λοιπόν, πάω να γνωρίσω έναν πραγματικό άντρα

364
00:15:39,021 --> 00:15:40,690
που πραγματικά θέλει να κοιμηθεί μαζί μου.

365
00:15:42,024 --> 00:15:43,234
Σκωρία.

366
00:15:46,904 --> 00:15:49,490
Λιζ, Λιζ, γεια. Πώς μπορώ να μπω;

367
00:15:50,074 --> 00:15:51,367
Τι κάνεις εδώ;

368
00:15:51,492 --> 00:15:53,035
Εγώ-- Είπα να σε συναντήσω στην παμπ.

369
00:15:53,119 --> 00:15:54,162
Λοιπόν είμαι...

370
00:15:54,537 --> 00:15:56,205
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να κατέβουμε
πίσω από τα υπόστεγα ποδηλάτων ξέρεις.

371
00:15:56,289 --> 00:15:57,832
Αυτό που νόμιζες ότι θα ήθελα να με χαϊδέψουν

372
00:15:57,915 --> 00:16:00,626
εκεί που παρκάρει ο γιος μου
το σκούτερ του; Όχι ιδιαίτερα.

373
00:16:00,710 --> 00:16:02,003
Έλα, άσε με να μπω.

374
00:16:02,086 --> 00:16:03,337
Όχι, όχι είναι…

375
00:16:04,130 --> 00:16:05,214
θα βγω.

376
00:16:05,590 --> 00:16:07,425
Λοιπόν, έλα. θέλω
για να δείτε την τάξη του παιδιού σας

377
00:16:07,508 --> 00:16:08,593
και τα μικροσκοπικά καρεκλάκια.

378
00:16:08,676 --> 00:16:10,303
Όχι, όχι, είναι-- είναι κουτό.

379
00:16:10,386 --> 00:16:12,430
Έλα, θέλω να συναντηθούμε
τους συντρόφους σου. Άσε με να μπω.

380
00:16:12,513 --> 00:16:13,848
- Όχι.
-[Σαμ] Μην είσαι πουλί.

381
00:16:13,931 --> 00:16:15,433
Τι ντροπιάστηκες
για μένα ή κάτι τέτοιο;

382
00:16:15,516 --> 00:16:16,851
[Λιζ] Όχι, όχι.

383
00:16:16,934 --> 00:16:18,394
Απλά δεν θέλω να δεις το…

384
00:16:19,187 --> 00:16:20,354
μοχθηρή ζωή.

385
00:16:20,438 --> 00:16:22,481
Ξέρεις, δεν θέλω
εδώ μέσα μολυσμένο

386
00:16:22,565 --> 00:16:25,943
με βερρούκες και μπόγες και την Αμάντα.

387
00:16:27,195 --> 00:16:29,447
Θέλω να σε κρατήσω εκεί έξω, χωριστά.

388
00:16:30,364 --> 00:16:31,616
Σε τρακτέρ ή κάτι τέτοιο.

389
00:16:31,699 --> 00:16:33,409
-Μπαίνω.
-Τι κάνεις;

390
00:16:33,492 --> 00:16:34,535
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.

391
00:16:34,785 --> 00:16:38,122
Ω Θεέ μου. Μην το κάνετε. Θα συντρίψεις
τα κομμάτια σου, πουλί.

392
00:16:38,206 --> 00:16:40,416
Είναι εντάξει. Δεν θέλεις παιδιά
τέλος πάντων, εσύ;

393
00:16:40,499 --> 00:16:41,626
-Ω, ω.
-[Σαμ] Ω, σι…

394
00:16:41,709 --> 00:16:42,919
[Λιζ] Ω, Θεέ μου.

395
00:16:44,086 --> 00:16:45,171
Αυτό έχει σκοπό να με εντυπωσιάσει;

396
00:16:45,254 --> 00:16:46,923
Ναί. Ερχομαι.

397
00:16:47,548 --> 00:16:51,010
Θέλω να δω αυτές τις μικροσκοπικές καρέκλες
και οι ηλίθιοι φίλοι σου.

398
00:16:54,889 --> 00:16:57,892
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορεί να πάω σπίτι τότε.

399
00:16:57,975 --> 00:17:00,311
Λοιπόν, χμ, εκτός αν θέλετε να επανδρώσετε το μπαρ.

400
00:17:00,394 --> 00:17:02,104
Ναι, αυτό θέλω να κάνω,

401
00:17:02,188 --> 00:17:04,523
σερβίροντας αποστάγματα της δικής σας επωνυμίας
πίσω από ένα ματωμένο τραπεζάκι

402
00:17:04,607 --> 00:17:05,816
στα γενέθλιά μου.

403
00:17:05,900 --> 00:17:08,486
Δηλαδή, κοίτα με.

404
00:17:08,736 --> 00:17:10,112
Είπες ότι δεν ήθελες να γιορτάσεις.

405
00:17:10,196 --> 00:17:12,949
Δεν το έκανα, έλα…

406
00:17:13,658 --> 00:17:14,867
Αυτό είναι;

407
00:17:17,745 --> 00:17:19,664
Το μωρό χρειάζεται τάισμα και
Δεν έχω κάνει ούτε τους κάδους.

408
00:17:19,747 --> 00:17:20,831
Θεέ μου.

409
00:17:20,915 --> 00:17:22,625
- Γιατί το έφερες;
-Το;

410
00:17:22,708 --> 00:17:23,834
-Αυτόν.
-Αυτήν!

411
00:17:23,918 --> 00:17:25,253
-Αυτή τότε.
-Λοιπόν, θα ήξερες ότι ήταν

412
00:17:25,336 --> 00:17:26,963
μια κοπέλα αν κάνατε τον κόπο
να μάθει το όνομά της.

413
00:17:27,046 --> 00:17:28,047
Τι εννοείς;

414
00:17:28,214 --> 00:17:30,508
Είμαι τόσο κουρασμένος, δεν μπορώ
ακόμα και να νιώσω τα μάτια μου.

415
00:17:30,591 --> 00:17:32,009
Πώς λέγεται το μωρό μου, Αμάντα;

416
00:17:33,386 --> 00:17:35,304
-Τι;
-Πώς λέγεται το μωρό μου;

417
00:17:35,429 --> 00:17:37,515
-Τι λες;
-Πώς λέγεται το μωρό μου;

418
00:17:37,598 --> 00:17:39,225
Λέτε να μην ξέρω
το όνομα του μωρού σας;

419
00:17:39,308 --> 00:17:40,351
[Anne] Πώς λέγεται το μωρό μου;

420
00:17:40,434 --> 00:17:41,769
Σταμάτα, Άννα. Ακούγεσαι σαν ρομπότ.

421
00:17:41,852 --> 00:17:42,853
Πώς λέγεται το μωρό μου;

422
00:17:43,062 --> 00:17:46,774
Έχω πάρα πολλά
στο μυαλό μου αυτή τη στιγμή.

423
00:17:46,857 --> 00:17:48,150
Πώς λέγεται το μωρό μου;

424
00:17:49,110 --> 00:17:52,113
Σ… κάτι ιρλανδικό.

425
00:17:52,238 --> 00:17:54,532
-Πώς λέγεται το μωρό μου;
-Με τρομάζεις, Άννα.

426
00:17:54,615 --> 00:17:55,783
[Anne] Πώς λέγεται το μωρό μου;

427
00:17:55,866 --> 00:17:56,951
Ε, στ…

428
00:17:57,201 --> 00:17:58,327
Πώς λέγεται το μωρό μου;

429
00:17:58,411 --> 00:18:00,580
Δεν ξέρω το όνομα του μωρού σου, Άννα.

430
00:18:02,248 --> 00:18:03,958
-Είναι ο Νιάμ.
-[Αμάντα] Λοιπόν…

431
00:18:04,542 --> 00:18:06,002
πώς περιμένω να το ξέρω αυτό;

432
00:18:06,085 --> 00:18:07,545
Γιατί είσαι η νονά της.

433
00:18:09,297 --> 00:18:11,215
Παρακαλώ μην φωνάζετε
σε μένα την ιδιαίτερη μέρα μου.

434
00:18:11,299 --> 00:18:14,176
Χριστός. Είναι δικό σου
ειδική μέρα ή δεν είναι

435
00:18:14,260 --> 00:18:16,470
γιατί είμαι εδώ μόνος μου
κάνοντας τα πάντα

436
00:18:16,554 --> 00:18:18,848
και δεν είχα καν την ευκαιρία
να αφήσει το μωρό στο σπίτι

437
00:18:18,931 --> 00:18:20,891
ώστε να μπορώ να έχω μια βραδιά στην πόλη

438
00:18:20,975 --> 00:18:23,060
πάνω από την οργάνωση
ένα ολόκληρο πάρτι έκπληξη

439
00:18:23,144 --> 00:18:25,563
για τα 39α γενέθλιά σας
φαίνεται να θέλει μια στιγμή

440
00:18:25,646 --> 00:18:27,315
αλλά όχι το επόμενο και δεν θα με πείραζε,

441
00:18:27,398 --> 00:18:29,525
δεν είσαι καν 39 είσαι 41.

442
00:18:29,609 --> 00:18:31,694
Μεγάλη ξανθιά ηλίθια αγελάδα.

443
00:18:45,833 --> 00:18:48,294
Γεια, εμ, Γκάρι, είναι η Τζούλια.

444
00:18:48,878 --> 00:18:50,755
Χού-λια. [γέλια]

445
00:18:51,672 --> 00:18:53,257
Χμ, είναι αστείο πράγμα.

446
00:18:56,260 --> 00:18:57,470
Γαμώ.

447
00:18:59,138 --> 00:19:00,806
[IVR] <i>Το μήνυμα διαγράφηκε.</i>

448
00:19:00,890 --> 00:19:03,017
<i>Για να ηχογραφήσετε ξανά το μήνυμά σας, πατήστε ένα.</i>

449
00:19:05,102 --> 00:19:08,564
Γεια, Γκάρι, χμ, είναι, χμ,
Τζούλια Τζόνσον εδώ.

450
00:19:08,648 --> 00:19:13,235
Χμ, είναι εννιά και είκοσι
στις εννιά, χμ…

451
00:19:33,589 --> 00:19:36,092
Δεν μπορώ να πιστέψω
έρχεσαι σε μένα εδώ.

452
00:19:43,432 --> 00:19:44,975
Αμάντα, περίμενε.

453
00:19:51,273 --> 00:19:52,316
Η Αμάντα.

454
00:19:52,400 --> 00:19:54,694
[Amanda] Kevin, δεν με ενδιαφέρει.

455
00:19:54,819 --> 00:19:57,196
Για το καλό μόλις ήρθα
για να δω αν είσαι καλά

456
00:19:57,655 --> 00:20:00,783
γιατί με νοιάζει σαν...
ως φίλος - ως άνθρωπος.

457
00:20:01,367 --> 00:20:03,077
Όχι επειδή κάναμε έρωτα.

458
00:20:03,160 --> 00:20:04,662
[Amanda] Σσς. Εσύ--Εσύ…

459
00:20:04,745 --> 00:20:07,081
Θεέ μου, θέλεις να μάθει όλος ο κόσμος.

460
00:20:07,164 --> 00:20:08,958
-Λοιπόν εγώ…
-[Αμάντα] Δεν το κάνω.

461
00:20:10,960 --> 00:20:12,378
Λοιπόν αυτό είναι…

462
00:20:13,295 --> 00:20:15,005
ξέρεις τι, δεν ντρέπομαι.

463
00:20:16,340 --> 00:20:18,259
Απολαύσαμε ο ένας το σώμα του άλλου.

464
00:20:18,342 --> 00:20:20,553
Ήταν καλό, όχι το καλύτερο,

465
00:20:20,845 --> 00:20:21,929
δύο φορές.

466
00:20:22,221 --> 00:20:25,015
Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές.
Δεν έχω μετανιώσει. Είμαστε ενήλικες.

467
00:20:25,099 --> 00:20:28,644
Ένιωθα χαρούμενος, εσύ
νιώθεις ανάγκη, μεγάλη υπόθεση.

468
00:20:29,061 --> 00:20:32,398
Ξεπέρασέ το, Αμάντα, γιατί το έχω, εντάξει;

469
00:20:38,070 --> 00:20:40,823
Και μπορείτε να σταματήσετε να μουτρώνετε
στις παιδικές τουαλέτες.

470
00:20:40,906 --> 00:20:42,616
Είναι τα γενέθλιά σου, οπότε…

471
00:20:43,367 --> 00:20:45,578
βγείτε από εδώ και απολαύστε το.

472
00:20:45,953 --> 00:20:47,455
[Η Αμάντα] Ο Τζόνι παντρεύεται.

473
00:20:49,206 --> 00:20:50,708
Μόλις το έμαθα σήμερα.

474
00:20:52,293 --> 00:20:53,377
Ω.

475
00:20:55,212 --> 00:20:56,338
Ωχ.

476
00:20:58,632 --> 00:20:59,633
Θεέ μου, είμαι…

477
00:21:00,676 --> 00:21:01,761
λυπάμαι.

478
00:21:02,928 --> 00:21:05,556
Σου είπε στα ματωμένα γενέθλιά σου;

479
00:21:07,391 --> 00:21:09,435
-Ναι.
-Ξέρεις ότι δεν είμαι ένας

480
00:21:09,518 --> 00:21:10,728
με κακό στόμα σε κανέναν εκτός από…

481
00:21:11,729 --> 00:21:13,355
τι περιπλανώμενος.

482
00:21:15,399 --> 00:21:16,776
Ευχαριστώ, Kevin.

483
00:21:17,735 --> 00:21:18,944
Το χρειαζόμουν.

484
00:21:45,346 --> 00:21:46,597
Ω, Θεέ μου.

485
00:21:49,350 --> 00:21:53,604
Γεια, Γκάρι, είναι η Τζούλια εδώ.
Χμ, απλά ήθελα

486
00:21:54,271 --> 00:21:55,856
πες πραγματικά ευχαριστώ.

487
00:21:56,315 --> 00:22:01,070
Χμ, όχι μόνο για σένα, χμ,
η σκληρή δουλειά και η…

488
00:22:02,947 --> 00:22:06,242
υποδειγματική δεξιοτεχνία αλλά και...

489
00:22:11,622 --> 00:22:12,998
γιατί εγώ…

490
00:22:16,168 --> 00:22:19,672
Δεν έχω νιώσει πραγματικά
οτιδήποτε για πολύ καιρό. εγώ…

491
00:22:22,424 --> 00:22:25,469
Δεν έχω, δεν έχω νιώσει ότι με αγαπούν και…

492
00:22:27,638 --> 00:22:29,223
Δεν έχω, στην πραγματικότητα δεν έχω,

493
00:22:29,306 --> 00:22:31,225
πραγματικά ένιωσα πολύ, χμ...

494
00:22:35,271 --> 00:22:36,522
χμ, αξιαγάπητη.

495
00:22:37,314 --> 00:22:38,983
Και, εμ,

496
00:22:39,066 --> 00:22:41,402
Εννοώ, ξέρω -- ξέρω ότι δεν το κάνεις,

497
00:22:42,027 --> 00:22:43,612
αγαπήστε με. εγώ…

498
00:22:44,321 --> 00:22:46,156
Δεν νομίζω ότι με συμπαθείς και πολύ.

499
00:22:46,240 --> 00:22:48,450
Νομίζω ότι είναι επειδή νομίζω εσένα
μάλλον με βρίσκει πολύ ανατριχιαστικό

500
00:22:48,534 --> 00:22:51,161
που μάλλον είμαι, είναι αρκετά…

501
00:22:53,622 --> 00:22:55,457
Τέλος πάντων, εγώ απλά…

502
00:22:59,962 --> 00:23:02,631
Ήθελα απλώς να πω ότι με έκανες να νιώσω

503
00:23:02,715 --> 00:23:04,967
κάτι και εγώ πραγματικά,
μου άρεσε πολύ, οπότε…

504
00:23:11,557 --> 00:23:13,893
Νομίζω-- Νομίζω ότι είναι κλειδωμένο, Άννα, αγάπη μου.

505
00:23:16,604 --> 00:23:19,732
Μόλις αποκαλούσα την Αμάντα αγελάδα
και νομίζω ότι μου άρεσε.

506
00:23:19,899 --> 00:23:20,900
Ε;

507
00:23:21,275 --> 00:23:23,944
Μπορεί να οργανώσει τη δική της
γενέθλια έκπληξη.

508
00:23:24,028 --> 00:23:25,988
Το έχω βάλει επάνω
στα πίσω δόντια, ξέρεις;

509
00:23:26,196 --> 00:23:28,115
Τι πρέπει να τη διώξουν;

510
00:23:28,365 --> 00:23:31,118
Με όλα της τα μαλλιά και τους-- τους άντρες.

511
00:23:31,201 --> 00:23:32,912
Είσαι όμορφη όταν είσαι θυμωμένη Άννα.

512
00:23:34,622 --> 00:23:36,957
Ο Κέβιν χτύπησε την Αμάντα
το πίσω μέρος του HyggeTygge.

513
00:23:37,708 --> 00:23:39,001
-Ε;
-Χμμ.

514
00:23:39,084 --> 00:23:40,294
-Οχι.
-Ναί.

515
00:23:40,419 --> 00:23:42,421
Ο Κέβιν μας

516
00:23:43,631 --> 00:23:45,007
και αυτή η Αμάντα;

517
00:23:45,090 --> 00:23:47,635
Ναι, το ξέρω, σωστά; Τυχερή της.

518
00:23:47,718 --> 00:23:49,970
Ποιος δεν το έχει φανταστεί αυτό το σγουρό
το κεφάλι ανάμεσα στους μηρούς τους;

519
00:23:50,054 --> 00:23:52,806
Στην πραγματικότητα, δεν έχουν όλοι
το φαντάστηκε, Άννα.

520
00:23:52,890 --> 00:23:54,808
Ω, μέρες μου.

521
00:23:54,892 --> 00:23:55,976
Τι, καλά μην το πεις σε κανέναν.

522
00:23:56,060 --> 00:23:58,520
Θεέ μου, όχι. Φυσικά δεν θα έλεγα…

523
00:23:58,604 --> 00:24:00,189
Θεέ μου, είμαι ακόμα στον τηλεφωνητή του Garry.

524
00:24:00,439 --> 00:24:02,900
Φυσικά, δεν θα το έκανα αυτό.
Δεν θα το έλεγα σε κανέναν.

525
00:24:05,110 --> 00:24:06,862
Ω, Θεέ μου, ανυπομονώ να το πω στα παιδιά.

526
00:24:07,279 --> 00:24:09,490
Κράτα την πόρτα σε παρακαλώ. Ω, όχι.

527
00:24:11,492 --> 00:24:13,577
[πλήθος] Μεγκ! Μεγκ! Μεγκ!

528
00:24:20,709 --> 00:24:21,961
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση…

529
00:24:22,044 --> 00:24:23,629
Ω Σαμ, αυτό είναι το τέλος της καμπάνας

530
00:24:23,712 --> 00:24:25,339
σας έλεγα για.
Τζούλια, αυτός είναι ο Σαμ.

531
00:24:25,422 --> 00:24:27,925
Ω Σαμ, χαίρομαι που σε γνώρισα.
Γεια σας, απλά…

532
00:24:28,008 --> 00:24:29,843
Απλά πρέπει να δανειστώ τον φίλο μου,
μόνο για ένα δευτερόλεπτο.

533
00:24:30,135 --> 00:24:31,762
Ο Κέβιν και η Αμάντα χτύπησαν,

534
00:24:31,845 --> 00:24:34,348
το πέος του μπήκε--μέσα- στην τρύπα του κόλπου της.

535
00:24:34,431 --> 00:24:35,849
-Γαμήσου.
-Γεια, γειά, γεια.

536
00:24:36,600 --> 00:24:39,311
Πού στο διάολο ήσουν πότε
Έσπασα το έντερο για το PTA;

537
00:24:41,021 --> 00:24:42,940
Τι; γιατί είσαι...
γιατί με κοιτάς επίμονα;

538
00:24:45,859 --> 00:24:48,028
Ευχαριστώ, μαμά του Τζαντ.

539
00:24:48,529 --> 00:24:50,614
Φτάσαμε στο Μπράιτον.

540
00:24:50,823 --> 00:24:53,784
Τώρα, εδώ είναι ο πρόεδρος του ΠτΔ μας

541
00:24:53,867 --> 00:24:57,663
να παρουσιάσει το κύπελλο
για το πιο γρήγορο σκέλος της βραδιάς.

542
00:25:08,382 --> 00:25:11,427
Γεια σε όλους. Τι νύχτα.

543
00:25:11,510 --> 00:25:12,970
Εντάξει, εμ,

544
00:25:13,053 --> 00:25:16,181
πριν δώσω αυτό το υπέροχο φλιτζάνι
στον τυχερό νικητή,

545
00:25:17,182 --> 00:25:19,435
Θέλω απλώς να πω, ευχαριστώ πολύ

546
00:25:19,518 --> 00:25:20,811
σε όλους για να έρθετε,

547
00:25:20,936 --> 00:25:25,357
ιδιαίτερα αγαπητέ μου γονέα στην αγκαλιά,

548
00:25:26,316 --> 00:25:27,609
Άννα.

549
00:25:28,360 --> 00:25:32,823
Η Άννα απομακρυνόταν,
εκτιμώ πολύ,

550
00:25:33,282 --> 00:25:35,993
παρά το γεγονός ότι έκανε μωρό, η Νι…

551
00:25:37,036 --> 00:25:39,872
και να είσαι πολύ έγκυος.

552
00:25:40,456 --> 00:25:44,209
Ναι, άρα είναι πραγματικά ορμονική.

553
00:25:44,418 --> 00:25:46,378
Αλλά απόψε δεν είναι μόνο εσένα, Άννα.

554
00:25:46,462 --> 00:25:49,339
Είναι για εμάς, τους γονείς,

555
00:25:49,423 --> 00:25:52,051
που αφιερώνουμε τον ελεύθερο χρόνο μας για να…

556
00:25:52,676 --> 00:25:54,470
κάντε μια θεαματική διαφορά παιδιά.

557
00:25:54,845 --> 00:25:56,388
-Λοιπόν ναι.
-[ακροατήριο επευφημεί]

558
00:25:57,639 --> 00:25:59,016
Ναι, ναι.

559
00:25:59,183 --> 00:26:00,726
Έτσι, χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση

560
00:26:01,226 --> 00:26:02,728
είναι μεγάλη μου τιμή

561
00:26:02,811 --> 00:26:06,982
να απονείμει αυτό το τρόπαιο
στο πιο γρήγορο σκέλος της φετινής χρονιάς.

562
00:26:08,233 --> 00:26:11,570
Είναι σαν τα Όσκαρ. Και ο νικητής είναι…

563
00:26:15,949 --> 00:26:17,284
Κέβιν Μπρέιντι.

564
00:26:17,743 --> 00:26:19,953
-[όλοι ζητωκραυγάζουν]
-Ναι!

565
00:26:20,037 --> 00:26:21,830
-Σήκω εκεί, Κεβ.
-[Κέβιν] Έλα.

566
00:26:25,918 --> 00:26:27,836
Προσπαθήστε να το διατηρήσετε καθαρό.

567
00:26:30,923 --> 00:26:33,217
Ναί. Ουάου, ναι. Σας ευχαριστώ.

568
00:26:34,134 --> 00:26:36,970
Εμ, μπορώ απλά να πω,

569
00:26:37,054 --> 00:26:39,681
και δεν νομίζω ότι θα σε πειράζει
λέω σε όλους,

570
00:26:39,765 --> 00:26:40,766
εμ…

571
00:26:41,266 --> 00:26:43,435
Στην πραγματικότητα είναι τα γενέθλια αυτής της κυρίας σήμερα.

572
00:26:44,186 --> 00:26:46,271
Χμ, είναι πολύ σεμνή

573
00:26:46,355 --> 00:26:47,731
γιατί πέρασε λίγο χρόνο

574
00:26:47,815 --> 00:26:49,024
ας-- ας το παραδεχτούμε.

575
00:26:49,358 --> 00:26:52,569
Α, και θα μπορούσε να ήταν
έξω σήμερα στο Pizza Express

576
00:26:52,653 --> 00:26:54,071
με τα φιλαράκια της,

577
00:26:54,154 --> 00:26:57,866
αλλά την παράτησε
μεγάλη μέρα να είσαι εδώ μαζί μας.

578
00:27:00,661 --> 00:27:02,996
Οπότε, νομίζω ότι είναι σωστό

579
00:27:03,080 --> 00:27:06,250
ότι πρέπει να ξεκινήσει
το πάρτι μετά το σόου

580
00:27:06,333 --> 00:27:09,253
με τον πρώτο χορό.

581
00:27:10,462 --> 00:27:12,506
[παίζει χορευτική μουσική]

582
00:27:13,757 --> 00:27:15,342
Πλάκα μου κάνεις, Άννα;

583
00:27:15,509 --> 00:27:17,511
Περίμενε, θέλεις σοβαρά να χορέψω

584
00:27:17,594 --> 00:27:19,179
που πήρε 400 likes στο TikTok.

585
00:27:20,889 --> 00:27:22,683
Πώς είσαι; Δεν ξέρω καν

586
00:27:22,766 --> 00:27:24,142
αν μπορώ καν να το θυμηθώ.

587
00:27:57,426 --> 00:27:59,678
Απλά μείνε κάτω… απλά κάνε αυτό.

588
00:27:59,761 --> 00:28:01,513
Oi. Τζούλια.

589
00:28:01,972 --> 00:28:04,391
Απογοητεύετε τον εαυτό σας. Φύγε από πάνω μου.

590
00:28:04,474 --> 00:28:05,767
Άσε με να σου κρατήσω το φλιτζάνι.

591
00:28:05,851 --> 00:28:07,019
Ερχομαι.

592
00:28:07,144 --> 00:28:09,479
Ντρέπεσαι, Τζούλια.

593
00:28:09,563 --> 00:28:10,981
-Οι, οι.
-Γεια.

594
00:28:11,064 --> 00:28:12,608
Pauly Walnuts.

595
00:28:12,691 --> 00:28:14,818
Αιματηρή κόλαση. Δεν τον είδα ποτέ
στο σχολικό έδαφος.

596
00:28:14,902 --> 00:28:16,403
Γεια σου φίλε. Φαίνεσαι υπέροχη.

597
00:28:16,486 --> 00:28:17,571
Γεια, Keith.

598
00:28:17,905 --> 00:28:19,448
-[Τζούλια] Γεια, μωρό μου.
-Γεια.

599
00:28:19,531 --> 00:28:21,158
Γιατί είσαι... Γιατί είσαι εδώ;
Εσύ… είσαι εκεί…

600
00:28:21,241 --> 00:28:23,201
άργησα; Θα έπρεπε να είμαι κάπου;

601
00:28:23,285 --> 00:28:26,163
Όχι, απλά σκέφτηκα ότι θα έβγαινα κρυφά
και ενώστε μαζί σας. Τα παιδιά είναι στο κρεβάτι.

602
00:28:26,246 --> 00:28:27,289
Η μαμά σου παρακολουθεί τον <i>Εκατομμυριούχο.</i>

603
00:28:27,372 --> 00:28:28,373
Ω, εντάξει.

604
00:28:28,457 --> 00:28:30,584
Εννοώ πόσο συχνά έχουμε
να κανουμε μια βραδια μαζι?

605
00:28:30,667 --> 00:28:33,253
Ναι, Θεέ. Ναι.
[φυσάει βατόμουρο, γελάει]

606
00:28:34,129 --> 00:28:35,339
Είστε εντάξει;

607
00:28:38,592 --> 00:28:40,344
Πρέπει να σου πω κάτι.

608
00:28:41,011 --> 00:28:42,054
Ναι.

609
00:28:44,222 --> 00:28:45,599
Πρέπει να…

610
00:28:46,600 --> 00:28:47,643
να σου πω…

611
00:28:50,771 --> 00:28:52,064
[Πωλ] Ναι;

612
00:28:53,607 --> 00:28:54,608
Χμ…

613
00:28:56,318 --> 00:28:58,153
Πρόκειται για την οικοδόμη, Τζούλια;

614
00:29:00,364 --> 00:29:01,490
Ναί.

615
00:29:03,033 --> 00:29:04,242
Πώς το ήξερες;

616
00:29:05,077 --> 00:29:07,537
Γιατί έχεις πάει
σιχαίνοντας από πάνω του για εβδομάδες.

617
00:29:07,913 --> 00:29:10,040
Είναι σαν να ζεις με έναν έφηβο.

618
00:29:12,584 --> 00:29:14,836
Α, εγώ... Θέλω να είμαι μαζί του, Πολ.

619
00:29:15,754 --> 00:29:17,673
Εγώ-- Πρέπει να είμαι με τον Γκάρι.

620
00:29:18,006 --> 00:29:19,132
ξέρω.

621
00:29:21,176 --> 00:29:23,178
Γιατί κι εγώ θέλω να είμαι μαζί του.

622
00:29:25,681 --> 00:29:27,224
[Τζούλια] Σοβαρά μιλάω, Πολ.

623
00:29:27,557 --> 00:29:29,101
Όχι, σοβαρά μιλάω.

624
00:29:30,102 --> 00:29:32,312
[γέλια] ρε πουλί!

625
00:29:32,396 --> 00:29:33,939
Όχι, τον αγαπώ.

626
00:29:34,690 --> 00:29:35,774
[γέλια]

627
00:29:35,857 --> 00:29:37,275
Σ'αγαπώ, ηλίθιε.

628
00:29:39,778 --> 00:29:40,946
Ερχομαι.

629
00:29:45,200 --> 00:29:47,077
Μπορούμε τουλάχιστον να πάρουμε παράταση;

630
00:29:47,160 --> 00:29:49,287
[Λιζ] Ίσως θα έπρεπε
δείξτε του πρώτα το τιμολόγιο.

631
00:29:50,122 --> 00:29:51,540
[Meg] Σωστά, παμπ.

632
00:29:51,623 --> 00:29:52,708
[Λιζ] Ναι, παμπ.

633
00:29:52,833 --> 00:29:54,960
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]


